Eugene A. Nida: Pionero de la traducción.

Eugene Nida (Oklahoma, EE UU, 1914 - 25 de agosto 2011) fue un pionero de la traducción y la lingüística que dio a conocer la teoría de la equivalencia dinámica y formal en la traducción de la biblia. La tesis doctoral que llevó a cabo "Una sinopsis sobre la Sintaxis Inglesa" fue el primer análisis profundo que se llevó a cabo sobre una lengua mayoritaria.

Su contribución mas notable a la teoría de la traducción es la Equivalencia Dinámica o Funcional, la cual descubre entrelazando disciplinas (lingüística, sociosemiótica, antropología, lexicología, teoría de la comunicación). El objetivo principal es reproducir la intención original en el texto traducido, sin la limitación que conlleva el reproducir palabra por palabra de forma "exacta". 

"La teoría de la Equivalencia dinámica y formal de Nida se contrasta con las posiciones de los filólogos que mantienen que se puede entender el texto fuente evaluando la interacción de las palabras en la página y que el significado está contenido en el propio texto (es decir, una traducción más enfocada hacia la equivalencia semántica)." (Shirley Ruiz, 2011)

Fue formado en Clásicas, Teología y Lingüística y ordenado Sacerdote Baptista. Estuvo a cargo de la Bible Society of America e instruyó durante medio siglo a traductores nativos de casi doscientas lenguas, especializándose en el Tercer Mundo, con el fin de poder ofrecer traducciones adaptadas a cada una de estas culturas.

Viajó por mas de 80 países en un largo período de tiempo impartiendo conferencias y seminarios, escribió 40 libros dedicados al tema (como es The Theory and Practice of Translation).

 

Finalmente murió a los 96 años en su casa de Madrid, horas antes de recibir las pruebas de su último libro.  

Bibliografía:

 

http://espaciotraductor.blogspot.com/2011/04/personajes-importantes-dentro-de-la.html - Shirley Ruiz, 1 de Abril del 2011 - Recuperado el 26 de Noviembre del 2014

http://elpais.com/diario/2011/09/10/necrologicas/1315605602_850215.html - Pollux Hernuñez, 10 de Septiembre del 2011 - Recuperado el 26 de Noviembre del 2014.